1 00:00:36,287 --> 00:00:40,963 TOQUES DE TELEFONE 2 00:00:48,327 --> 00:00:50,318 ATENDER BIPS DA MÁQUINA DE RESPOSTA 3 00:00:50,367 --> 00:00:52,198 (Jim Stonem) 'Então, Paris é uma merda. 4 00:00:52,247 --> 00:00:55,000 'É imundo, é caro, todo mundo é francês. 5 00:00:55,047 --> 00:00:57,242 'Quase viemos aqui para nossa lua de mel. 6 00:00:57,287 --> 00:00:58,845 'Se você pudesse ver esse lixo 7 00:00:58,887 --> 00:01:02,960 'você apreciaria essas duas semanas em Rhyl muito mais! 8 00:01:03,007 --> 00:01:06,761 'Salsichas feitas de cólon! Quero dizer, essa é a sua idéia de romance? 9 00:01:06,807 --> 00:01:10,516 'De qualquer forma, más notícias são a sede me quer aqui por mais uma semana. 10 00:01:10,567 --> 00:01:13,923 'Os malditos sapos não podem peidar sem minha ajuda, aparentemente. 11 00:01:13,967 --> 00:01:15,605 'Então, sejam bons para sua mãe, crianças. 12 00:01:15,647 --> 00:01:19,925 'Mantenha um navio apertado. Sim, tudo em forma de navio, você sabe. 13 00:01:19,967 --> 00:01:21,844 'Tudo bem, bem... 14 00:01:21,887 --> 00:01:24,799 'Muito amor. Este é o papai, aliás. 15 00:01:24,847 --> 00:01:25,836 Olá, pai. 16 00:01:25,887 --> 00:01:27,559 'Oh. Olá, querido! 17 00:01:27,607 --> 00:01:28,801 — Você está sendo bom para mamãe? ' 18 00:01:28,847 --> 00:01:29,882 Sim. 19 00:01:29,927 --> 00:01:31,440 'Ajudando-a em casa? ' 20 00:01:31,487 --> 00:01:32,556 Eu tenho que ir. Lavando. 21 00:01:32,607 --> 00:01:33,642 — Trabalho de mulher nunca feito, hein? ' 22 00:01:33,687 --> 00:01:36,520 Sim. Ha-ha. Tchau, pai. 23 00:01:36,567 --> 00:01:38,876 'Tchau. Posso falar com? ' 24 00:01:45,487 --> 00:01:46,476 Bom dia, mãe... 25 00:01:46,527 --> 00:01:47,880 Tony? 26 00:01:50,047 --> 00:01:51,400 Tony está melhor, mãe. 27 00:01:51,567 --> 00:01:52,602 Oh sim. 28 00:01:52,647 --> 00:01:55,559 Você... erm... vai se vestir hoje? 29 00:01:55,607 --> 00:01:59,077 Claro... claro, querido. 30 00:02:25,727 --> 00:02:26,716 Quanto tempo? 31 00:02:26,767 --> 00:02:28,883 Não me apresse. 32 00:02:28,927 --> 00:02:31,157 Estou com minhas calças de emergência. 33 00:02:32,967 --> 00:02:35,925 O leite acabou. eu não me incomodaria com café da manhã. 34 00:02:42,127 --> 00:02:43,879 Ainda nada? 35 00:02:43,927 --> 00:02:45,883 Nada. 36 00:02:45,927 --> 00:02:48,236 Quantas vezes você ligou para ela? 37 00:02:48,287 --> 00:02:49,515 39. 38 00:02:49,567 --> 00:02:50,795 Textos? 39 00:02:50,847 --> 00:02:52,326 141. 40 00:02:52,367 --> 00:02:54,358 Nada? 41 00:02:54,407 --> 00:02:55,965 Nada. 42 00:02:56,007 --> 00:02:58,726 Uau! Michelle realmente te odeia. 43 00:02:58,767 --> 00:02:59,756 Sim. 44 00:02:59,807 --> 00:03:02,446 Bem, você fez merda total o relacionamento dela. 45 00:03:02,487 --> 00:03:03,203 Certo. 46 00:03:03,247 --> 00:03:05,363 Você invadiu e estraguei tudo. 47 00:03:05,407 --> 00:03:07,602 Sim, tudo bem! 48 00:03:07,647 --> 00:03:08,875 Eu a amo, ok? 49 00:03:08,927 --> 00:03:10,918 Amor? 50 00:03:10,967 --> 00:03:12,798 Apenas deixe isso, Ef. 51 00:03:12,847 --> 00:03:14,838 ZIPOS DO SECADOR DE CABELO 52 00:03:14,887 --> 00:03:19,802 Amor, amor, amor. O que é isso bom para? Absolutamente nada. 53 00:03:19,847 --> 00:03:21,439 Sim. 54 00:03:56,607 --> 00:03:58,438 Bleep 55 00:04:09,527 --> 00:04:11,404 TOCANDO 56 00:04:24,767 --> 00:04:27,201 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 57 00:04:35,527 --> 00:04:37,916 E é por isso, senhoras, que Monet foi uma merda. 58 00:04:37,967 --> 00:04:43,325 Como Lucian Freud me disse uma vez: "Nenúfares? Minha bunda!" 59 00:04:43,367 --> 00:04:45,278 Eu estava modelando de manhã, 60 00:04:45,327 --> 00:04:49,240 acariciando-o até o clímax emocionante à tarde. 61 00:04:49,287 --> 00:04:52,962 "Enid", ele disse, "Você nunca será um artista. 62 00:04:53,007 --> 00:04:54,918 "Mas seus seios são enormes." 63 00:04:54,967 --> 00:04:58,846 E com seios lindos vem grande responsabilidade. 64 00:04:58,887 --> 00:05:04,200 Minha tarefa - notas 100% A por meio da arte. 65 00:05:04,247 --> 00:05:07,444 E precisamos de cursos sobre o tema emoção. 66 00:05:07,487 --> 00:05:11,196 Úrsula, onde está sua emoção? 67 00:05:11,247 --> 00:05:14,762 Oh, hum, está quase pronto, Senhora Deluca. 68 00:05:14,807 --> 00:05:17,037 Marjorie, Araminta. 69 00:05:17,087 --> 00:05:22,036 Todos os discípulos da corrida redentora de realização. 70 00:05:22,087 --> 00:05:23,600 E, Effy... 71 00:05:23,647 --> 00:05:24,875 Ah, sim, Effy. 72 00:05:24,927 --> 00:05:27,964 Existe alguma dica de florescimento criativo? 73 00:05:28,007 --> 00:05:30,077 Qualquer jorro de auto-expressão? 74 00:05:30,127 --> 00:05:31,799 Não. 75 00:05:31,847 --> 00:05:34,236 Bem, pelo que entendi, 76 00:05:34,287 --> 00:05:37,677 em troca de cerca de £ 13.000 do dinheiro dos seus pais, 77 00:05:37,727 --> 00:05:40,525 garantimos sucesso total. 78 00:05:40,567 --> 00:05:43,604 Então, eu sugiro que você desbloqueie seu jorro até quinta-feira. 79 00:05:43,647 --> 00:05:47,526 Como Georges Braque disse uma vez para mim, o... 80 00:05:47,567 --> 00:05:50,286 Esta é a sala de aula da Sra. Deluca? 81 00:05:50,327 --> 00:05:54,115 Não, criança. Este é o estúdio de Madame Deluca. 82 00:05:54,167 --> 00:05:55,839 E quem, por favor, diga, é você? 83 00:05:55,887 --> 00:05:57,923 Eu sou Pandora. Eu sou novo. Eles... 84 00:05:57,967 --> 00:06:00,003 - Sente-se ou tire a roupa. - O que? 85 00:06:00,047 --> 00:06:03,164 Sente-se ou desista você mesmo de suas roupas 86 00:06:03,207 --> 00:06:06,643 para que possamos nos deleitar com sua forma com grafite e borrachas. 87 00:06:06,687 --> 00:06:08,678 ANÉIS DE SINO 88 00:06:08,727 --> 00:06:10,365 Os sinos, senhoras. 89 00:06:10,407 --> 00:06:15,720 Eles falam de conquista. Eles falam do êxtase de quê? 90 00:06:15,767 --> 00:06:17,564 (AIl) Autoexpressão. 91 00:06:17,607 --> 00:06:19,598 Autoexpressão! 92 00:06:19,647 --> 00:06:22,480 Sim. Sim. Oh sim! 93 00:06:23,807 --> 00:06:25,035 Ela não é celestial? 94 00:06:25,087 --> 00:06:26,236 Ela está rasgando. 95 00:06:26,287 --> 00:06:30,360 Papai a conheceu no Marrocos e ela é totalmente louca pelos árabes. 96 00:06:30,407 --> 00:06:34,525 Um momento, Effy? Effy, um momento, por favor. 97 00:06:35,527 --> 00:06:40,999 Eu não acho que podemos sair uma nova garota florescerá sem ajuda, podemos? 98 00:06:42,047 --> 00:06:43,799 Pandora, querida, não faça isso. 99 00:06:43,847 --> 00:06:45,838 Por que? 100 00:06:45,887 --> 00:06:48,242 Você vê? Um inocente. 101 00:06:48,287 --> 00:06:50,721 Ela precisa de um mentor, um guia, você não diria? 102 00:06:50,767 --> 00:06:53,281 Er, não. Eu tenho meu curso e... 103 00:06:53,327 --> 00:06:56,399 Vocês podem ajudar uns aos outros. Você gostaria disso, Pandora? 104 00:06:56,447 --> 00:06:59,757 Sim, eu adoraria. Eu sou inútil. É por isso que estou aqui. 105 00:07:01,607 --> 00:07:03,643 Como você é perceptivo. 106 00:07:03,687 --> 00:07:07,043 E Effy, 100% de sucesso 107 00:07:07,087 --> 00:07:10,602 ou é um adeus Westfield College para jovens senhoras. 108 00:07:10,647 --> 00:07:12,160 Quer dizer que eles vão me expulsar? 109 00:07:12,207 --> 00:07:15,722 Bem, sim. Caso contrário não funciona de jeito nenhum, não é? 110 00:07:15,767 --> 00:07:17,246 Não. 111 00:07:17,287 --> 00:07:21,439 Então, vamos lá, senhoras. Aproveitar! 112 00:07:21,487 --> 00:07:24,445 Umedeçam-se com a emoção da arte! 113 00:07:26,487 --> 00:07:28,239 Espere! 114 00:07:28,287 --> 00:07:31,518 Effy, espere. Madame Deluca diz temos que ser amigos. 115 00:07:31,567 --> 00:07:32,682 Eu não tenho amigos. 116 00:07:32,727 --> 00:07:34,365 Ótimo. Eu também não tenho nenhum. 117 00:07:34,407 --> 00:07:35,396 Não é ótimo? 118 00:07:35,447 --> 00:07:38,041 Posso fazer algo que você não pode fazer. 119 00:07:40,367 --> 00:07:42,198 Não há nada que eu não possa fazer. 120 00:07:42,247 --> 00:07:46,604 Você não pode fazer isso, se for bom chega, posso ser seu amigo? 121 00:07:46,647 --> 00:07:48,877 Eu tenho minha própria corda e tudo mais. 122 00:07:56,247 --> 00:07:57,236 Nada mal. 123 00:07:57,287 --> 00:08:00,484 Mamãe me mandou para a escola de circo para minhas tonturas, certo? 124 00:08:00,527 --> 00:08:04,725 Grande final, eu tiro meu sutiã sem desabotoar nada. 125 00:08:04,767 --> 00:08:06,246 OK. 126 00:08:07,247 --> 00:08:08,805 OK, Effy. 127 00:08:08,847 --> 00:08:09,882 O que você quer? 128 00:08:09,927 --> 00:08:11,360 Acho que você sabe o que eu quero. 129 00:08:11,407 --> 00:08:13,602 Jake, não vou te ferrar. 130 00:08:13,647 --> 00:08:14,636 Nem mesmo apenas como amigos? 131 00:08:14,687 --> 00:08:16,200 Nos seus sonhos. 132 00:08:16,247 --> 00:08:19,045 Ah, vamos lá, você prometeu. Você me prometeu uma queda. 133 00:08:19,087 --> 00:08:20,679 Assim como amigos. 134 00:08:20,727 --> 00:08:22,843 - Então, eu menti. - Desapontamento. 135 00:08:22,887 --> 00:08:24,957 (Pandora) Estou pronto. 136 00:08:25,007 --> 00:08:26,042 Quem é esse então? 137 00:08:26,087 --> 00:08:27,315 Pandora. 138 00:08:27,367 --> 00:08:28,846 Ela é um pouco engraçada. 139 00:08:28,887 --> 00:08:30,843 Você também. 140 00:08:30,887 --> 00:08:33,560 Você não disse isso quando eu te dei o trabalho no pescoço. 141 00:08:33,607 --> 00:08:36,565 Só porque você disse você me ajudaria a vender baseado hoje à noite. 142 00:08:36,607 --> 00:08:39,075 (Pandora) - Um, dois, três... - Sim, mas eu quero transar com você, querido. 143 00:08:39,127 --> 00:08:41,277 Quero dizer, apenas como amigos, certo? 144 00:08:41,327 --> 00:08:44,444 CRUNCH! Eu tenho um amigo. Punheteiro! 145 00:08:48,727 --> 00:08:50,718 Ta-daa! 146 00:08:53,967 --> 00:08:55,719 Impressionante. 147 00:09:00,087 --> 00:09:01,998 Tudo bem, Sid? 148 00:09:03,047 --> 00:09:08,246 Eu estava apenas, er... Olhando para suas caixas. 149 00:09:10,967 --> 00:09:12,639 Você quer ver Tony? 150 00:09:12,687 --> 00:09:14,643 Bem... er... 151 00:09:14,687 --> 00:09:16,723 poderia muito bem, agora estou aqui. 152 00:09:16,767 --> 00:09:18,280 Vamos. 153 00:09:22,167 --> 00:09:23,646 Dia agitado? 154 00:09:28,407 --> 00:09:30,363 Você está bem, Tom? 155 00:09:31,927 --> 00:09:33,645 Me perguntei como você estava. 156 00:09:35,367 --> 00:09:36,356 Brilhante. 157 00:09:36,407 --> 00:09:38,875 Estou preocupado com você desde... 158 00:09:38,927 --> 00:09:40,076 ...você roubou minha namorada? 159 00:09:40,127 --> 00:09:44,325 Bem, ela também me abandonou, Tone. 160 00:09:44,367 --> 00:09:45,800 Não se importa se eu? 161 00:09:45,847 --> 00:09:47,326 De jeito nenhum. 162 00:09:55,407 --> 00:09:56,556 Picante! 163 00:09:57,607 --> 00:09:59,484 O que é isso? 164 00:09:59,527 --> 00:10:03,042 Veio no correio. A caligrafia de Michelle. 165 00:10:03,087 --> 00:10:04,759 Posso abri-lo? Eu adoro parcelas. 166 00:10:04,807 --> 00:10:06,445 Essa é Pandora. 167 00:10:06,487 --> 00:10:07,920 - Oi. - Oi. 168 00:10:07,967 --> 00:10:12,279 Mamãe manda nossos presentes de Natal para os pobres em África... e Barnsley. 169 00:10:12,327 --> 00:10:15,478 Exceto Scrabble, porque mamãe diz eles provavelmente não sabem ler. 170 00:10:15,527 --> 00:10:17,279 Oh! 171 00:10:17,327 --> 00:10:20,285 Eu dei para Michelle para o aniversário dela. 172 00:10:20,327 --> 00:10:25,959 Tony, é tudo culpa minha. Michelle estava... Era como se... eu estivesse preenchendo uma lacuna. 173 00:10:26,007 --> 00:10:27,998 Quero dizer... Não essa lacuna... 174 00:10:28,047 --> 00:10:32,245 Então, quem quer ouvir minha melhor piada de pau? 175 00:10:32,287 --> 00:10:33,640 - Não, mãe. - Olá, Anthea... 176 00:10:33,687 --> 00:10:36,963 - Ah, Jesus. - Não, ouça. Melhor piada de pau... 177 00:10:38,047 --> 00:10:39,719 (Effy) Mãe, mãe. Você não precisa. 178 00:10:44,247 --> 00:10:46,841 RETIRANDO 179 00:10:50,007 --> 00:10:51,520 Muito obrigado! 180 00:10:51,567 --> 00:10:53,478 Meu nome é Anthea Stonem. 181 00:10:53,527 --> 00:10:56,599 Estarei aqui a semana toda. 182 00:10:56,647 --> 00:10:59,878 Vamos, mãe. Acho que você precisa se deitar. 183 00:10:59,927 --> 00:11:04,159 - Eles gostaram da minha piada? - Sim. Sim, eles adoraram. 184 00:11:08,167 --> 00:11:10,681 - OK, mãe. - Sim. 185 00:11:10,727 --> 00:11:13,400 Você vai com calma. 186 00:11:13,447 --> 00:11:15,677 Apenas tire uma boa soneca. 187 00:11:15,727 --> 00:11:16,762 Sim. Você faz isso. 188 00:11:16,807 --> 00:11:21,927 - Então tudo ficará... Sim. - OK. 189 00:11:47,967 --> 00:11:49,719 Ela é maluca? 190 00:11:49,767 --> 00:11:52,281 Não. 191 00:11:52,327 --> 00:11:54,477 Apenas cansado. 192 00:12:02,207 --> 00:12:03,560 Seu irmão é muito legal. 193 00:12:03,607 --> 00:12:06,246 Ele não é legal. > 194 00:12:06,287 --> 00:12:08,084 Ele é incrível. 195 00:12:08,127 --> 00:12:10,687 Ele foi atropelado por um ônibus, você sabe. 196 00:12:10,727 --> 00:12:12,957 Tive que aprender tudo de novo. 197 00:12:13,007 --> 00:12:16,158 Como nadar. Como escrever o nome dele. 198 00:12:16,207 --> 00:12:19,324 Como ser meu irmão. 199 00:12:19,367 --> 00:12:22,245 - Não estamos nos dando bem, estamos? - Não, Sid. 200 00:12:23,807 --> 00:12:25,798 Eu estava sozinho. 201 00:12:25,847 --> 00:12:28,645 E às vezes quando coisas ruins acontecer... Você só precisa... 202 00:12:28,687 --> 00:12:29,517 Uma trepada. 203 00:12:29,567 --> 00:12:32,001 Sim. Não! 204 00:12:32,047 --> 00:12:32,797 Ela era minha namorada. 205 00:12:32,847 --> 00:12:36,123 Tony. Ela não era sua namorada. Você não a queria. 206 00:12:36,167 --> 00:12:38,840 Bem, agora eu sei. Então vá se foder. 207 00:12:46,167 --> 00:12:48,761 Você se lembra de quando éramos pequenos e brigamos? 208 00:12:48,807 --> 00:12:51,765 Como quando você contou à Srta. Stevens Eu raspei o hamster. 209 00:12:51,807 --> 00:12:52,796 Sim. Assim. 210 00:12:52,847 --> 00:12:55,156 E nós não conversaríamos um com o outro o dia todo, 211 00:12:55,207 --> 00:12:58,085 então você apareceria em sua bicicleta rosa com os estabilizadores. 212 00:12:58,127 --> 00:13:00,766 Não era rosa, era magenta. 213 00:13:00,807 --> 00:13:04,163 Você pediria desculpas e nós faríamos nosso high five especial, 214 00:13:04,207 --> 00:13:05,765 e foi isso. Ordenado. 215 00:13:05,807 --> 00:13:08,037 Sim. 216 00:13:08,087 --> 00:13:09,566 Fácil. 217 00:13:35,487 --> 00:13:37,955 - Isso não funcionou, não é? - Não. 218 00:13:38,007 --> 00:13:40,157 Não aconteceu. 219 00:13:40,207 --> 00:13:41,959 - Aonde você vai? - Revisão. 220 00:13:42,007 --> 00:13:43,122 Temos que consertar isso. 221 00:13:43,167 --> 00:13:46,000 Então traga-a de volta para mim. 222 00:13:54,647 --> 00:13:55,636 (Effy) 'Você é um idiota. 223 00:13:58,207 --> 00:13:59,925 'Você está transando com a garota errada. 224 00:14:02,567 --> 00:14:04,364 — É Cassie que você ama. 225 00:14:04,407 --> 00:14:06,637 'Você só se confundiu com Michelle porque, 226 00:14:06,687 --> 00:14:08,405 'vamos ser sinceros, os homens são idiotas, 227 00:14:08,447 --> 00:14:12,360 'e não havia mais ninguém para foder, o que é totalmente patético. 228 00:14:12,407 --> 00:14:14,204 'Não é? ' 229 00:14:15,247 --> 00:14:18,444 Alguém já te contou, Effy, tudo isso se aproximando das pessoas, 230 00:14:18,487 --> 00:14:21,399 entrando na cabeça deles, não é legal. OK? 231 00:14:21,447 --> 00:14:23,438 Estou certo, no entanto. 232 00:14:23,487 --> 00:14:26,285 Você está sempre certo! Você e seu maldito irmão! 233 00:14:26,327 --> 00:14:31,447 Você está sempre fodendo, fodendo... certo. 234 00:14:34,327 --> 00:14:37,125 Esse leite tem duas semanas. 235 00:14:37,167 --> 00:14:39,362 Tudo bem. Coloquei um pouco de cacau em pó nele. 236 00:14:39,407 --> 00:14:41,045 É um pouco mastigável, só isso. 237 00:14:44,047 --> 00:14:45,036 Merda! 238 00:14:47,087 --> 00:14:49,237 Por que eu sempre estrago tudo? 239 00:14:49,287 --> 00:14:51,960 Você parece muito bom nisso, no entanto. 240 00:14:52,007 --> 00:14:54,475 - Cass não fala comigo. - O que te faz pensar isso? 241 00:14:54,527 --> 00:14:56,006 Veio no correio. 242 00:14:57,167 --> 00:15:01,160 Minha vida é uma pilha de merda novamente. 243 00:15:01,207 --> 00:15:03,243 Meu melhor amigo - eu estraguei tudo. 244 00:15:03,287 --> 00:15:05,278 Minha namorada - eu estraguei tudo. 245 00:15:05,327 --> 00:15:07,397 Minha outra namorada - Eu estraguei tudo. 246 00:15:08,807 --> 00:15:11,275 Você daria qualquer coisa para ter tudo consertado. 247 00:15:11,327 --> 00:15:11,839 Sim. 248 00:15:11,887 --> 00:15:15,436 Você é incapaz de qualquer coisa envolvendo esforço, foco ou sutileza. 249 00:15:15,487 --> 00:15:16,476 Sim. 250 00:15:16,527 --> 00:15:20,076 - As mulheres são um mistério total para você. - Você entendeu. 251 00:15:20,127 --> 00:15:22,197 - Você é bom em arte? - Claro que não. 252 00:15:22,287 --> 00:15:23,959 Huh? 253 00:15:24,007 --> 00:15:25,042 Meu curso de arte. 254 00:15:25,087 --> 00:15:28,636 É sobre o assunto emoção e você parece bastante... 255 00:15:28,687 --> 00:15:30,962 emocional. Então você pode fazer isso por mim. 256 00:15:31,007 --> 00:15:31,996 E? 257 00:15:32,047 --> 00:15:35,437 Ah, pelo amor de Deus! eu vou resolver sua maldita novela. 258 00:15:35,487 --> 00:15:37,079 Você vai? 259 00:15:37,127 --> 00:15:38,526 Só desta vez. 260 00:15:53,527 --> 00:15:57,202 Oh! Effy, você tem tal um monte de roupas lindas. 261 00:15:57,247 --> 00:15:58,919 Os amigos sempre compartilham, não é? 262 00:15:58,967 --> 00:15:59,683 ANÉIS MÓVEIS 263 00:15:59,727 --> 00:16:00,716 Ah, espere. 264 00:16:02,927 --> 00:16:05,487 Olá, mãe. Adivinha? 265 00:16:05,527 --> 00:16:07,165 Eu tenho um amigo! 266 00:16:07,207 --> 00:16:08,879 Não, não como o último. 267 00:16:08,927 --> 00:16:10,599 Não, não na internet. 268 00:16:10,647 --> 00:16:13,320 Não, mãe, ela realmente é uma garota desta vez. 269 00:16:13,367 --> 00:16:16,086 'Volte para casa, pegue um táxi, eu pago...' 270 00:16:16,127 --> 00:16:17,116 Vamos. 271 00:16:18,567 --> 00:16:19,795 Para onde vamos, Eff? 272 00:16:19,847 --> 00:16:20,836 Efe? 273 00:16:20,887 --> 00:16:21,922 Sim. Para onde vamos, Eff? 274 00:16:21,967 --> 00:16:24,242 - Para pegar. - Pegar o quê? 275 00:16:24,287 --> 00:16:25,356 ANÉIS MÓVEIS 276 00:16:28,647 --> 00:16:29,796 Olá, mãe! 277 00:16:29,847 --> 00:16:31,326 Nós vamos apenas atender. 278 00:16:31,367 --> 00:16:33,437 Ela quer saber o que estamos captando. 279 00:16:33,487 --> 00:16:34,363 Drogas. 280 00:16:34,407 --> 00:16:35,840 Salada. Ef! 281 00:16:46,807 --> 00:16:47,796 Olá, Effy. 282 00:16:47,847 --> 00:16:48,962 Ei. 283 00:16:49,007 --> 00:16:50,235 Entre. 284 00:16:52,847 --> 00:16:54,360 Quem é esse? 285 00:16:54,407 --> 00:16:55,203 Pandora. 286 00:16:55,247 --> 00:16:58,000 - Oi. - Ela é virgem. 287 00:16:58,047 --> 00:16:59,275 Legal! 288 00:16:59,327 --> 00:17:01,636 Olá, Cass. Peguei emprestada sua calcinha. 289 00:17:01,687 --> 00:17:02,756 OK. Vê você. 290 00:17:02,807 --> 00:17:04,957 Você é uma transa incrível, você sabe disso? 291 00:17:05,007 --> 00:17:05,996 Claro! 292 00:17:14,207 --> 00:17:17,085 (Eles são um homem e uma mulher se beijando!) 293 00:17:21,047 --> 00:17:22,036 Cass. 294 00:17:22,087 --> 00:17:23,645 Hum? 295 00:17:23,687 --> 00:17:25,245 Sid diz que sente muito. 296 00:17:25,287 --> 00:17:27,323 - Hum. - Ele te ama. 297 00:17:27,367 --> 00:17:29,005 Ele sente muito por ter fodido Michelle. 298 00:17:29,047 --> 00:17:31,242 Ele quer você de volta. 299 00:17:31,287 --> 00:17:34,359 Diga a ele que descobri o poder da buceta. 300 00:17:34,407 --> 00:17:35,886 Oh sim! 301 00:17:46,127 --> 00:17:49,119 Esse se chama Sidley. 302 00:17:49,167 --> 00:17:50,839 E essa é Mischa. 303 00:17:52,407 --> 00:17:54,557 Mischa não é tão bonita? 304 00:17:55,887 --> 00:17:58,481 Olhe para Sidley, escorregando em cima dela. 305 00:17:58,527 --> 00:18:00,085 Nojento, não é? 306 00:18:00,127 --> 00:18:02,402 Eles estão fazendo isso? 307 00:18:02,447 --> 00:18:04,756 Sim, eles estão fazendo isso. 308 00:18:04,807 --> 00:18:08,595 Quando eu estiver pronto Vou colocar sal neles. 309 00:18:08,647 --> 00:18:10,399 Quando eu estiver bem e pronto. 310 00:18:13,647 --> 00:18:16,002 Vamos, pegue seu arbusto. 311 00:18:17,727 --> 00:18:18,716 Aí está. 312 00:18:18,767 --> 00:18:21,600 Três oitavos de maconha de alta qualidade. 313 00:18:21,647 --> 00:18:23,285 Uau! 314 00:18:23,327 --> 00:18:24,396 Tudo bem se eu te pagar amanhã? 315 00:18:24,447 --> 00:18:26,642 Está tudo bem. Eu posso pagar. 316 00:18:28,327 --> 00:18:30,841 Quanto custa pelas ervas daninhas? 317 00:18:30,887 --> 00:18:32,764 Oh. Não muito. 318 00:18:36,407 --> 00:18:38,796 Vovôs morreram e me deixaram seu cartão de crédito. 319 00:18:41,727 --> 00:18:43,319 Certo. 320 00:18:44,487 --> 00:18:47,479 Vamos colocar ervas daninhas um reefer agora e ficar honky? 321 00:18:47,527 --> 00:18:48,596 Ainda não. BATA NA PORTA 322 00:18:48,647 --> 00:18:50,205 Está aberto. 323 00:18:50,247 --> 00:18:52,966 - Olá, Cass. - Olá, Danny. 324 00:18:53,007 --> 00:18:54,486 Venha aqui. 325 00:18:59,207 --> 00:19:00,526 Tenho que seguir em frente, você sabe. 326 00:19:00,567 --> 00:19:02,125 Então, Sid? 327 00:19:02,167 --> 00:19:04,123 Hum? 328 00:19:04,167 --> 00:19:05,885 Algum outro pensamento? 329 00:19:05,927 --> 00:19:10,478 Diga a ele que estou com uma passagem só de ida para Dick City, 330 00:19:10,527 --> 00:19:11,755 e eu adoro isso. 331 00:19:14,767 --> 00:19:16,325 Florescendo, caramba! 332 00:19:16,367 --> 00:19:19,837 Ela é um pouco... Como você chama isso? 333 00:19:19,887 --> 00:19:21,161 Prostituta. 334 00:19:27,567 --> 00:19:29,558 TOM DE TOQUE 335 00:19:55,207 --> 00:19:57,004 Desculpe, eu estraguei tudo. 336 00:19:58,567 --> 00:20:00,922 Desculpe por não olhar quando atravessei a estrada. 337 00:20:02,767 --> 00:20:05,156 Desculpe, você ficou deprimido. 338 00:20:05,207 --> 00:20:07,721 Desculpe, papai não aguentou estar em casa. 339 00:20:10,927 --> 00:20:12,406 Eu a amo, mãe. 340 00:20:14,567 --> 00:20:16,205 Eu fico pensando... 341 00:20:17,767 --> 00:20:20,440 Eu fico pensando que ela é apenas vou aparecer na porta. 342 00:20:22,047 --> 00:20:23,958 Qual é o objetivo? Você não pode me ouvir. 343 00:20:24,007 --> 00:20:25,406 Ela é nossa Bela Adormecida. 344 00:20:26,967 --> 00:20:28,446 Jesus! 345 00:20:30,527 --> 00:20:32,802 Esperando por um príncipe. 346 00:20:32,847 --> 00:20:34,121 Você quer um baseado? 347 00:20:34,167 --> 00:20:35,680 Isso me deixa estranho. 348 00:20:35,727 --> 00:20:37,797 O que, mais estranho que isso? 349 00:20:37,847 --> 00:20:39,326 Foda-se. 350 00:20:43,727 --> 00:20:45,206 Por que se preocupar? 351 00:20:46,487 --> 00:20:47,476 Com o quê? 352 00:20:47,527 --> 00:20:50,087 Cuidar das pessoas. 353 00:20:55,127 --> 00:20:56,685 Você não me engana... 354 00:20:56,727 --> 00:20:58,206 Effy Stonem. 355 00:21:13,687 --> 00:21:15,405 ANÉIS MÓVEIS 356 00:21:19,207 --> 00:21:20,720 Olá, mãe! 357 00:21:22,287 --> 00:21:23,925 Não, estou bem. 358 00:21:23,967 --> 00:21:26,037 Estou super bem. 359 00:21:27,847 --> 00:21:29,405 Sim. 360 00:21:29,447 --> 00:21:35,204 Estou com meus amigos e eles são, tipo, incríveis! 361 00:21:36,247 --> 00:21:38,442 Bem, acho que estou procurando no pau de Tony. 362 00:21:39,487 --> 00:21:41,478 Mas ele não sabe dizer. 363 00:21:41,527 --> 00:21:43,165 Até mais! 364 00:21:59,687 --> 00:22:00,676 Campainha 365 00:22:06,727 --> 00:22:07,842 Effy está? 366 00:22:14,207 --> 00:22:16,801 - Lá em cima. - Tá. 367 00:22:16,847 --> 00:22:19,202 Você vai pegar minha irmã? É isso? 368 00:22:19,247 --> 00:22:21,522 Primeiro minha namorada, depois minha irmã? 369 00:22:21,567 --> 00:22:23,717 Não, eu... 370 00:22:24,767 --> 00:22:25,995 Não! 371 00:22:26,047 --> 00:22:28,766 Tudo bem. Só estou perguntando. 372 00:22:30,807 --> 00:22:33,879 Não, vou esperar até ela fazer 16 anos. 373 00:22:33,927 --> 00:22:35,326 Mantenha isso legal, certo? 374 00:22:39,407 --> 00:22:43,798 - Perdedor não é uma emoção. - É para mim. 375 00:22:44,847 --> 00:22:46,405 Você acha que é uma merda, não é? 376 00:22:46,447 --> 00:22:47,516 Sim. 377 00:22:47,567 --> 00:22:49,239 Usei quatro Biros! 378 00:22:49,287 --> 00:22:52,643 Eu os comprei! Quatro! 379 00:22:52,687 --> 00:22:54,882 Você me deve 79 centavos. 380 00:22:57,127 --> 00:22:59,402 Ei, Effy, o que você está fazendo? 381 00:22:59,447 --> 00:23:02,564 Eu estou saindo. Você tem 24 horas, Sid, 382 00:23:02,607 --> 00:23:06,486 produzir algo que não parecem cursos para GCSE spaz. 383 00:23:14,447 --> 00:23:15,641 Mergulhe seu pincel nisso. 384 00:23:15,687 --> 00:23:18,599 E nem pense em ir embora esta sala até que você tenha feito isso. 385 00:23:24,287 --> 00:23:26,847 Escute, eu não acho isso está funcionando, certo? 386 00:23:26,887 --> 00:23:29,082 Vamos deixar assim, ok? Eu desisto. 387 00:23:29,847 --> 00:23:33,237 Oh! Ah! Ah! 388 00:23:33,287 --> 00:23:36,245 Sid! Oh meu Deus! É enorme! Sid! 389 00:23:36,287 --> 00:23:37,925 Yeah, yeah! 390 00:23:37,967 --> 00:23:39,559 Tudo bem. Eu estou fazendo isso. 391 00:23:41,447 --> 00:23:43,324 Aproveitar. 392 00:23:46,927 --> 00:23:49,566 Alguém venha me pegar. 393 00:23:49,607 --> 00:23:51,120 Não sei por que tenho que vir. 394 00:23:51,167 --> 00:23:54,079 Porque se você ficar mais chato, teremos que colocar você no chão. 395 00:23:54,127 --> 00:23:56,402 - Legal. - Não acho que você seja chato, Tony. 396 00:23:56,447 --> 00:23:57,084 E a mamãe? 397 00:23:57,127 --> 00:24:00,676 Ela não gosta de meninos. Ela diz eles só querem que minhas calças entrem. 398 00:24:00,727 --> 00:24:02,080 Não. Minha mãe. 399 00:24:02,127 --> 00:24:04,357 Ela está bem. Ela está dormindo. 400 00:24:04,407 --> 00:24:06,045 Pare de ser um idiota. Tudo bem? 401 00:24:06,087 --> 00:24:07,315 Olá, Reg! 402 00:24:07,367 --> 00:24:08,641 Tudo bem, querido? 403 00:24:08,687 --> 00:24:09,802 Como vai a novela? 404 00:24:09,847 --> 00:24:13,362 Ah. Para ser sincero, Effy, estou tendo uma luta com o desfecho. 405 00:24:13,407 --> 00:24:15,204 Meu editor está ficando muito exigente 406 00:24:15,247 --> 00:24:17,681 sobre o pós-modernista estrutura do capítulo. 407 00:24:17,727 --> 00:24:18,955 Espere, quem é esse? 408 00:24:19,007 --> 00:24:20,679 Esta é Pandora. 409 00:24:20,727 --> 00:24:22,479 E quantos anos você tem, amor? 12? 410 00:24:22,527 --> 00:24:24,518 Não. Eu estou... 411 00:24:25,847 --> 00:24:26,484 ...32! 412 00:24:32,047 --> 00:24:34,322 Acho que você está mijando, garotinha. 413 00:24:34,367 --> 00:24:37,404 E eu não gosto disso quando as meninas mijam. 414 00:24:37,447 --> 00:24:41,679 Sabe o que quero fazer com pouco garotas que mijam? Você? Eh? 415 00:24:41,727 --> 00:24:44,082 Eu dou a eles um pirulito. 416 00:24:48,087 --> 00:24:50,647 Entrem, meninas. Tenha um bom dia. 417 00:24:54,527 --> 00:24:57,246 - EU IA? - Huh? 418 00:24:57,287 --> 00:24:59,926 Estritamente maiores de 21 anos. 419 00:24:59,967 --> 00:25:02,527 Espere. Você apenas os deixou entrar. 420 00:25:02,567 --> 00:25:03,556 Quem? 421 00:25:03,607 --> 00:25:06,644 Vamos. Dê-me a porra de um pirulito! 422 00:25:06,687 --> 00:25:07,722 Não posso fazer isso, cara. 423 00:25:10,007 --> 00:25:12,043 Sim, você vai. 424 00:25:17,207 --> 00:25:19,801 MÚSICA ALTA 425 00:25:31,727 --> 00:25:33,206 Florescendo, caramba! 426 00:25:36,687 --> 00:25:40,839 Você quer fazer merda com um garoto sexy e legal? 427 00:25:40,887 --> 00:25:41,922 Cai fora, Jake. 428 00:25:41,967 --> 00:25:43,446 Você parece gostoso, querido. 429 00:25:43,487 --> 00:25:46,126 Isso me dá vontade de te levar! 430 00:25:47,047 --> 00:25:48,002 Puta merda! 431 00:25:48,047 --> 00:25:51,005 Ouça-me, seu maldito. Temos um baseado para vender, 432 00:25:51,047 --> 00:25:55,325 então mande o pequeno Dicky de volta para Bollockistão e siga em frente. OK? 433 00:26:01,087 --> 00:26:04,875 - Você faz um baseado. Eu vou tomar pílulas. - Que pílulas? 434 00:26:04,927 --> 00:26:08,840 Ganhe mais de 100 libras e eu vou garantir que você transe. Negócio? 435 00:26:08,887 --> 00:26:11,321 - Assim como amigos. - Assim como amigos. 436 00:27:09,607 --> 00:27:11,086 Vamos. 437 00:27:11,127 --> 00:27:13,766 Onde está o maldito cinzeiro? 438 00:27:40,527 --> 00:27:42,677 Isso é brilhante, Eff! 439 00:27:42,727 --> 00:27:46,436 Melhores amigos sempre vão para a Wizza juntos, não é? 440 00:27:46,487 --> 00:27:48,318 Eu já vi isso nos filmes. 441 00:27:53,887 --> 00:27:55,479 Tem papel higiênico, Eff? 442 00:27:56,767 --> 00:27:58,166 Não. 443 00:27:58,207 --> 00:28:01,722 Efe? Ef. Eu quero ficar instável da minha cara também. 444 00:28:01,767 --> 00:28:03,280 Posso ter um? 445 00:28:03,327 --> 00:28:06,478 Ah, pelo amor de Cristo. Um. E você vomita sozinho, ok? 446 00:28:09,407 --> 00:28:11,238 Você me deve três libras. 447 00:28:12,807 --> 00:28:14,877 O que você acha? 448 00:28:16,047 --> 00:28:19,244 Oh sim. Excelente, mas... 449 00:28:19,287 --> 00:28:24,156 Entrem, meninas. Tenha um bom dia... Mas? 450 00:28:24,207 --> 00:28:26,163 Os arcos do personagem são imaculadamente alcançados 451 00:28:26,207 --> 00:28:28,516 com um bom grau de controle estilístico. 452 00:28:28,567 --> 00:28:31,604 Gostei especialmente do porteiro com superpoderes. 453 00:28:31,647 --> 00:28:33,877 Vaporizar Reeboks, muito legal. 454 00:28:33,927 --> 00:28:35,201 Sim! 455 00:28:35,247 --> 00:28:37,761 Mas você precisa se mover o desenvolvimento climático de volta, 456 00:28:37,807 --> 00:28:41,402 então a cena da orgia vem antes a estripação da Horda Élfica. 457 00:28:41,447 --> 00:28:42,766 Ver? 458 00:28:49,327 --> 00:28:50,840 É isso! 459 00:28:50,887 --> 00:28:54,118 É isso! Você resolveu! 460 00:28:58,287 --> 00:28:59,766 Tenha um bom dia, companheiro. 461 00:29:36,327 --> 00:29:38,318 Que porra você está fazendo? 462 00:29:38,367 --> 00:29:40,005 Você acabou de vender o relógio da Michelle. 463 00:29:40,047 --> 00:29:43,403 Deixa pra lá, Tony. Michelle fez. 464 00:29:43,447 --> 00:29:46,200 O que? O que! 465 00:29:46,247 --> 00:29:47,475 Tony! 466 00:29:48,967 --> 00:29:52,721 Tony, a música é linda! 467 00:29:52,767 --> 00:29:55,645 - Você é linda! - Sair. 468 00:29:55,687 --> 00:29:56,802 Eu te amo! 469 00:29:56,847 --> 00:29:58,883 Pandora, não! 470 00:29:58,927 --> 00:30:00,280 Eu quero lamber seu traseiro. 471 00:30:00,327 --> 00:30:01,396 Não! 472 00:30:01,447 --> 00:30:04,564 Quero lamber suas... bolas. 473 00:30:09,847 --> 00:30:11,644 Pelo amor de Deus! 474 00:30:15,287 --> 00:30:16,800 Hora de ir para casa. 475 00:30:32,967 --> 00:30:35,162 (Tony) Eu te odeio. 476 00:31:04,767 --> 00:31:06,246 Bem, olá. 477 00:31:14,447 --> 00:31:18,076 130 libras inglesas. 478 00:31:18,127 --> 00:31:21,164 Eu reivindico meu prêmio. Torta Americana. 479 00:31:21,207 --> 00:31:23,516 Sortudo. 480 00:31:32,687 --> 00:31:34,837 Só... uma coisa. 481 00:31:34,887 --> 00:31:37,242 Cara, você disse que íamos ficar agitados! 482 00:31:37,287 --> 00:31:39,039 Eu disse que você transaria, Jake. 483 00:31:39,087 --> 00:31:42,045 E você vai. Você vai. 484 00:31:43,047 --> 00:31:45,242 Não se preocupe. 485 00:31:45,287 --> 00:31:46,959 Você vai adorar isso. 486 00:31:53,647 --> 00:31:54,921 Oi. 487 00:31:56,727 --> 00:31:58,046 Olá... 488 00:31:58,087 --> 00:32:02,080 Então você não me conhece, mas é muito bom amigo meu disse que você poderia ser... 489 00:32:02,127 --> 00:32:03,924 no que eu gosto? 490 00:32:03,967 --> 00:32:07,084 Ah, e o que é isso? 491 00:32:09,367 --> 00:32:12,325 Então ela me disse isso o tempo todo 492 00:32:12,367 --> 00:32:15,643 ela estava transando com meu amigo. Eu estava apenas... 493 00:32:15,687 --> 00:32:19,646 eu não pude acreditar ela faria isso comigo, sabe? 494 00:32:19,687 --> 00:32:21,882 Se não fosse pelas minhas lesmas, 495 00:32:21,927 --> 00:32:23,599 Não sei o que posso ter... 496 00:32:23,647 --> 00:32:26,525 Pobre você. Eu não posso acreditar. 497 00:32:26,567 --> 00:32:28,956 Aconteceu comigo também. 498 00:32:29,007 --> 00:32:30,679 Sim? 499 00:32:30,727 --> 00:32:32,763 E o que você fez a respeito? 500 00:32:32,807 --> 00:32:34,923 Foda-se os relacionamentos. 501 00:32:34,967 --> 00:32:37,561 Estou em sexo sem sentido agora. 502 00:32:37,607 --> 00:32:40,440 Ah, estúpido. Sim. 503 00:32:40,487 --> 00:32:43,206 Você sabe, eu só quero apagar tudo fora, você sabe. 504 00:32:43,247 --> 00:32:45,363 Eu realmente gostaria de apagar isso agora. 505 00:32:45,407 --> 00:32:47,967 Bem aqui... 506 00:32:48,007 --> 00:32:49,679 por esta janela? 507 00:32:51,807 --> 00:32:53,843 Quantos anos você disse que tinha? 508 00:32:53,887 --> 00:32:56,162 Ah, mais velho do que pareço. 509 00:32:56,207 --> 00:32:58,437 É a dor. Isso tira anos de você. 510 00:32:58,487 --> 00:32:59,476 Sim? 511 00:32:59,527 --> 00:33:01,438 Oh sim. 512 00:33:35,327 --> 00:33:36,806 Huh? 513 00:33:44,047 --> 00:33:46,277 NÃOOOO! 514 00:33:51,767 --> 00:33:54,725 PORTA FECHA 515 00:34:01,367 --> 00:34:02,686 O telefone está bugado. 516 00:34:03,727 --> 00:34:05,524 Sim? 517 00:34:05,567 --> 00:34:07,876 Não pode ligar para ela então? 518 00:34:07,927 --> 00:34:10,680 Qual é a utilidade? 519 00:34:10,727 --> 00:34:13,639 A coisa que eu não entendo é por isso que o correio de voz dela está desligado. 520 00:34:13,687 --> 00:34:16,042 Se eu pudesse deixar uma mensagem... 521 00:34:16,087 --> 00:34:18,442 Mas apenas toca e toca. 522 00:34:18,487 --> 00:34:21,445 Você realmente não entende alguma coisa, não é, Tone? 523 00:34:21,487 --> 00:34:22,966 O que? 524 00:34:23,007 --> 00:34:26,682 Enquanto estiver tocando, ela sabe que você está lá. 525 00:34:31,367 --> 00:34:33,597 Eu não posso acreditar você vendeu o relógio da Michelle. 526 00:34:36,287 --> 00:34:37,481 Quem disse que eu vendi? 527 00:34:37,527 --> 00:34:39,085 O que você quer dizer? 528 00:34:39,127 --> 00:34:41,880 Coloque seu SIM nisso. 529 00:34:41,927 --> 00:34:43,918 Eu estou saindo. 530 00:34:57,287 --> 00:34:59,278 Campainha 531 00:35:01,047 --> 00:35:04,562 00:35:55,766 Cass! Cass! 533 00:35:55,807 --> 00:35:57,957 Ouça, abra a porta, Cass. 534 00:36:00,607 --> 00:36:02,359 Sid, você está bem, companheiro? Ela não quer ver você. 535 00:36:02,407 --> 00:36:04,477 Eu não me importo, ok? Cass! 536 00:36:04,527 --> 00:36:07,041 Vamos, deixe isso, cara. Isso não é... 537 00:36:07,087 --> 00:36:08,805 Que porra você está fazendo? 538 00:36:08,847 --> 00:36:13,125 - Meu Deus, Sid. Apenas vá, cara. - Está tudo bem, Cris. Estou bem. 539 00:36:13,167 --> 00:36:14,964 Tudo bem. Assista. 540 00:36:15,007 --> 00:36:17,885 Sim? Ou eu... 541 00:36:17,927 --> 00:36:19,155 O que vou fazer? 542 00:36:19,207 --> 00:36:21,880 Morda a cabeça dele e cuspir no buraco? 543 00:36:21,927 --> 00:36:24,122 Sim. 544 00:36:24,167 --> 00:36:26,920 Eu provavelmente não faria isso, mas... Sim... 545 00:36:38,247 --> 00:36:40,124 O que você quer, Sid? 546 00:36:40,167 --> 00:36:43,045 Eu quero que você pare o que você está fazendo, ok? 547 00:36:43,087 --> 00:36:47,365 Você sabe, brincando. Porra qualquer coisa que se mova. Apenas pare com isso. 548 00:36:47,407 --> 00:36:50,205 - Você começou. - Eu não ligo. 549 00:36:50,247 --> 00:36:53,717 Eu não ligo. Você é cruel. Te odeio. 550 00:36:53,767 --> 00:36:55,359 Eu te odeio de volta. 551 00:36:55,407 --> 00:36:59,559 Por que você não vai até a casa da Michelle? e dar um a ela? Ah, outro. 552 00:36:59,607 --> 00:37:03,077 Dê um tempo, ok? Você sabe, somos você e eu. 553 00:37:03,127 --> 00:37:04,765 Você sabe disso e está sendo estúpido. 554 00:37:04,807 --> 00:37:06,718 - Minha vez. - Você foi embora. 555 00:37:06,767 --> 00:37:10,806 Por que você foi embora? Eu precisei de você e você ficou chateado. 556 00:37:10,847 --> 00:37:13,486 Meu pai disse... 557 00:37:14,527 --> 00:37:17,485 Ele disse que você é especial, mas você não é. 558 00:37:17,527 --> 00:37:21,042 Você está apenas vagando por aí como uma criança mimada. 559 00:37:21,087 --> 00:37:24,079 -Sid, Michelle! - Eu não amo Michelle! 560 00:37:24,127 --> 00:37:26,561 Eu nunca amei Michelle. Eu te amei, mas você... 561 00:37:28,127 --> 00:37:29,606 Você... 562 00:37:34,287 --> 00:37:35,276 Ah, Deus. 563 00:37:36,847 --> 00:37:38,326 Onde você estava? 564 00:37:41,207 --> 00:37:42,959 Papai morreu, porra! 565 00:37:44,527 --> 00:37:47,325 Eu precisava de você... 566 00:37:48,887 --> 00:37:51,685 E Michelle... 567 00:37:51,727 --> 00:37:56,847 Então tivemos um ótimo sexo por três dias e depois sexo culpado para o resto. 568 00:38:00,887 --> 00:38:03,003 E daí? 569 00:38:03,047 --> 00:38:05,083 Eu não ligo. 570 00:38:09,247 --> 00:38:10,726 Eu fiz isso. 571 00:38:16,327 --> 00:38:17,806 Te odeio. 572 00:38:22,447 --> 00:38:24,165 Multar. 573 00:38:24,207 --> 00:38:27,438 Foda-se jovens de 15 anos. 574 00:38:27,487 --> 00:38:31,082 Qualquer que seja. Estou cansado de pedir desculpas. 575 00:38:36,007 --> 00:38:38,123 Eu te amo. 576 00:38:42,407 --> 00:38:43,396 Você pede desculpas. 577 00:38:45,527 --> 00:38:47,438 Eu não transei com ele, Sid. 578 00:38:54,607 --> 00:38:57,917 Sua mãe costurou seu nome em suas calças. 579 00:38:57,967 --> 00:39:01,323 E bem, ele ficou um pouco animado. 580 00:39:03,447 --> 00:39:05,517 E ele esmagou minha bala. 581 00:39:07,087 --> 00:39:08,918 Minha lesma se chama Sidley. 582 00:39:10,487 --> 00:39:12,125 Então eu o expulsei. 583 00:39:29,127 --> 00:39:31,846 Olha, se ele ainda está te incomodando, Cass, então... 584 00:39:33,127 --> 00:39:35,721 Ah, tudo bem... 585 00:39:35,767 --> 00:39:38,679 Entendi. 586 00:39:38,727 --> 00:39:40,126 Fumando! 587 00:39:59,647 --> 00:40:02,115 TOM DE TOQUE 588 00:40:13,367 --> 00:40:14,561 TELEFONE ATENDIDO 589 00:40:14,607 --> 00:40:17,519 'Eu também te amo.' 590 00:40:24,367 --> 00:40:27,279 (Sid) Uau! 591 00:40:27,327 --> 00:40:29,204 O prazo está chegando. 592 00:40:29,247 --> 00:40:32,557 Tenho cursos de todos de um padrão muito alto. 593 00:40:32,607 --> 00:40:35,679 A contribuição de Pandora é emocionantemente abstrato. 594 00:40:35,727 --> 00:40:37,763 Simplesmente cheira a emoção. 595 00:40:37,807 --> 00:40:39,843 A garota tem um grande talento. 596 00:40:41,847 --> 00:40:43,075 Surpreendente. 597 00:40:43,127 --> 00:40:47,040 Até Ursula superou com um pouco de treinamento. 598 00:40:47,087 --> 00:40:49,282 Todos As, sem dúvida. 599 00:40:49,327 --> 00:40:52,080 Outro triunfo para o departamento de arte. 600 00:40:52,127 --> 00:40:54,197 Tudo o que precisamos é agora é seu 601 00:40:54,247 --> 00:40:58,877 e teremos nosso recorde de 100% por mais um ano. 602 00:40:58,927 --> 00:41:00,155 Acabou. 603 00:41:00,207 --> 00:41:02,562 Oh. Esplêndido. 604 00:41:02,607 --> 00:41:05,246 E qual emoção você retratou? 605 00:41:05,287 --> 00:41:09,075 Raiva, ciúme, amargura, cansaço, 606 00:41:09,127 --> 00:41:11,721 esperança, luxúria... 607 00:41:12,767 --> 00:41:14,405 ...Amor. 608 00:41:14,447 --> 00:41:17,962 Uma verdadeira festa. Então, onde está? 609 00:41:20,967 --> 00:41:21,956 Está em todo lugar. 610 00:41:22,007 --> 00:41:25,602 Minha querida menina, Não tenho certeza se entendi. 611 00:41:25,647 --> 00:41:28,639 É conceitual. Você simplesmente não consegue ver. 612 00:41:30,207 --> 00:41:31,481 Você está dizendo que não fez isso. 613 00:41:31,527 --> 00:41:34,917 Não. Estou dizendo que você não consegue ver. 614 00:41:34,967 --> 00:41:37,435 Bem, não tenho certeza isso vai funcionar 615 00:41:37,487 --> 00:41:40,524 para o Conselho Anglo-Galês GCSE, agora, é isso? 616 00:41:40,567 --> 00:41:42,319 Não. 617 00:41:42,367 --> 00:41:44,323 Eles simplesmente terão que me expulsar. 618 00:41:46,967 --> 00:41:48,878 Adeus, Madame Deluca. 619 00:41:48,927 --> 00:41:50,076 Adeus, Effy. 620 00:41:51,407 --> 00:41:52,999 Effy... 621 00:41:54,087 --> 00:41:56,965 eu ia te contar sobre Georges Braque. 622 00:41:57,007 --> 00:41:59,282 Ele era um grande artista 623 00:41:59,327 --> 00:42:03,115 e também verdadeiramente notável no sexo oral. 624 00:42:03,167 --> 00:42:07,683 De qualquer forma, ele me deu alguns conselhos Eu sempre me lembrei. 625 00:42:07,727 --> 00:42:08,955 O que foi? 626 00:42:09,007 --> 00:42:11,726 Se eles não gostam, foda-se. 627 00:42:16,247 --> 00:42:18,556 Ah, Jorge, 628 00:42:18,607 --> 00:42:20,086 Jorge... 629 00:42:21,807 --> 00:42:23,559 Jorge... 630 00:42:26,607 --> 00:42:28,837 Olá! 631 00:42:36,007 --> 00:42:37,440 Voltei! 632 00:42:41,527 --> 00:42:42,755 Olá, pai. 633 00:42:42,807 --> 00:42:45,196 Oi. Eles me deixaram voltar mais cedo. 634 00:42:45,247 --> 00:42:46,236 Isso é ótimo. 635 00:42:46,287 --> 00:42:47,766 Sim, não é? 636 00:42:47,807 --> 00:42:49,320 Onde está mamãe? 637 00:42:49,367 --> 00:42:50,686 Ela está dormindo. 638 00:42:50,727 --> 00:42:51,716 Oh. 639 00:42:51,767 --> 00:42:54,645 Bem, ela não se importará se eu subir, então. 640 00:42:54,687 --> 00:42:58,043 Cansado depois do vôo, você sabe. 641 00:42:58,087 --> 00:42:59,281 Multar. 642 00:42:59,327 --> 00:43:01,841 Então... você está se sentindo bem, filho? 643 00:43:01,887 --> 00:43:04,321 Estou me sentindo ótimo, pai. 644 00:43:04,367 --> 00:43:05,595 Bom. 645 00:43:05,647 --> 00:43:07,205 Isso é muito bom. 646 00:43:08,487 --> 00:43:10,000 O que você tem feito? 647 00:43:11,007 --> 00:43:12,838 Revisão. 648 00:43:12,887 --> 00:43:15,037 É... bom ter você de volta, pai. 649 00:43:15,087 --> 00:43:16,566 É bom estar de volta. 650 00:43:30,687 --> 00:43:32,279 Jim. 651 00:43:32,327 --> 00:43:33,680 Cheguei em casa mais cedo. 652 00:43:33,727 --> 00:43:35,638 Senti sua falta. 653 00:43:35,687 --> 00:43:37,439 Eu estive dormindo. 654 00:43:37,487 --> 00:43:39,921 Está tudo bem? 655 00:43:39,967 --> 00:43:41,446 Pense assim. 656 00:43:41,496 --> 00:43:46,046 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0